■

英語には、なんでこうなるの？というような面白い表現がたくさんあります。今日は少しですがご紹介します。

まずあなたは、もし What’s your beef? と聞かれたら、
どんな質問をされているのだと思いますか？

beefと聞くと、一番に思い浮かぶのは勿論牛肉ですよね。
「君の牛肉、何？」という質問なのでしょうか...?

いえいえ、違います。

実はbeefには、不平・不満という意味があるのです。

という事で、What's your beef? という質問は、
「何が不満なの？」　という意味でした。

Weblioでも確認できます！
動詞として使って、beefing/beefed など、活用することもできるみたいです。

へぇ～　なんか beef=牛肉　としか認識していなかったので、
ちょっと不思議な感じがしますが。。

外人という意味の英単語

私達はよく外国からの人を「外人」と呼びます。
さて、外人を英語で言うと？

私はよく「foreigner」が外人という意味にあたるのかなと
思ってました。けっこう長い間そう思っていたのですが、
もっと適切な言い方があるそうです。

日本語でもあからさまな言い方を避けるように、英語でも
そういった表現があるのですね。

「expatriate」＝「自分の国に住んでいない人」→　発音がそもそも難しいのですが、、
この「expatriate」のほうが「foreigner」よりも自然で
格好良い印象があるそうです。
よく「expat」と短縮して言うそうです。

この　Eigo with Luke のサイトで知りました。

実は、インフォーラムエデュケーション校に在学中、授業中に
ジミー先生からこうふられた事があります。

「ちょっと前に日本の空港の入国審査所には、大きく外人はこちらという意味で
“alienはこちら”　と書いてあったよねぇ」

そう、私もそれについてはテレビのニュースを見て知ってました。
エイリアンはこちら、と案内されているから多くの海外旅行客から
クレームがあり、成田空港ではその後「foreigner」に差し替えたとか、、、

ジミー先生がそんなことを言ったら、クラスメートのブラジル人などから
「What～～～～～～～！??! 何でエイリアンなん！？」というリアクションでした。

私達日本人は英語の本来の意味を知らずに
使ってたりすることがあるので、英語については
まだまだのようですね、、しょぼん。。。

近い将来、もっともっと英語堪能な人が増えてきたら、
いつしか「外人」という単語がなくならないかな、と思います。

Cougarとは？

この間、ホストファミリーをしていたという
オージーのおばあちゃんとお喋りする機会があったのですが、
面白いスラングを一つ学んだので、シェアします。

Cougar です。

Cougarって、スポーツブランドPUMAのロゴになっているあれです。
(別名、ピューマ―ともいうそうです。)

ネコ亜科の大型肉食動物なのですが、
これが何を表しているのかというと、
「一回り年下の若いボーイフレンドを持つ、中年女性」という事だそうです。

若干意味は違いますが、日本語でも"女豹"とかって表現しますよね。
それと似たようなニュアンスなのかもしれません。

こんな言葉は、絶対に教科書には載っていないので、
ネイティブスピーカーの人と話したりして
生の英語に触れて学ぶ以外吸収する方法はありません。

私がこの先、Cougarという単語を使う機会があるのかどうか分かりませんが、
何故だかCougarという単語を忘れる気がしません...笑
この間問題集で見た単語はもう忘れてるのに...!!!!

やっぱり1つの単語を覚えるのにも、
がむしゃらにノートに何度も書いたりして暗記しようとするのではなく、
誰かと話したり、何かのシチュエーションがそこにあって、
生活する上で学んだ方が記憶に残りやすいんだなぁと、いつも実感します。

机にかじりついて勉強するのは程々にして、沢山外に出ましょうー。