五感を英語で満たす - activewomanのブログ

こんにちは。
アクティブウーマン代表の桜井です。

海外在住で、英語のプロである友人のメルマガを読んでいたら
現地の人から

「なぜ、日本人は　”I think so”をたくさん使うの？
　thinkが多いと、　ビジネスではチャンス逃して
　もったいないよね」

といわれた、と、書かれていました。

あ～、なるほど。

あんまり気にしたことはなかったですが、
英語に慣れていない人の場合は、使いがちかもしれません。

”I think so”って、直訳すると「私はそう思う」ですが、
実際のニュアンスは

たぶん、そうかも

みたいな、ちょっと緩い感じです。

”I think so”は日常会話でもよく使いますが、
仕事の場合はちょっと違う。

例えば先方が、

「来週の月曜日までに書類を提出してもらえますか」

と言ったときに、

”I think so”

では、相手はちょっと不安に感じます。

”I think so”って、あんた、、、

出来んのか？出来へんのか？どっちや？？となります。

この場合は、Sure, とか、of courseとか、

「オッケー！まかしとき！！」

みたいな、もっと断定的な言葉を使います。

I think soだと、「大丈夫だと思います」みたいな
ちょっと曖昧な意味になります。

何かに誘った時に、

「行けると思います」

という人もいますよね。これも、どこかで
行けない、という逃げ道を残している感じです。

日常会話で使う”I think so”は、例えば、

「今日って、雨降るんだっけ？」
「あ～、そうだと思うよ」

この時は”I think so”です。

こういうのって、使っていけば分かってくるんです。
”I think so”のニュアンス。

こんな感じで、英語って「使い方」を知るのがとても大事。

受験でたくさんのイディオムや単語を覚えても、
日本人は英語を使えない。

それは使う場面が極端に少ない、というか、ない。

そして、たくさん使うには、ネイティブの国にいって
周りが全員、英語を話す環境にどっぷりとつかって、
耳から入る言語や、口から出る言語を全部英語にする。

電車に乗っても、英語。
テレビをつけても英語。

あっちもこっちも、入ってくる情報は英語だらけ。

五感を英語で満たす。

それが英語圏の国で暮らす、最大のメリットです。

英語圏で暮らすと、周りの人たちが使っているのを聞いて
自分も真似して、というプロセスを繰り返します。

朝から晩まで英語漬け。

この環境に１年いて、英語が上達しないわけがありません。

１年前に聞いていた洋楽や、１年前に見ていた洋画など、
１年後に同じものを見てみて下さい。

１年前には全く聞き取れなかったセリフや歌詞が
面白いように耳に入ってくるようになりますよ。